看官

词语解释

看官[ kàn guān ]

⒈  旧小说中称该书的读者；说书的人称听众。

英reader;

引证解释

⒈  亦作“看倌”。话本和小说中对听众和读者的称呼。

引宋 罗烨 《醉翁谈录·小说开辟》：“举断模按师表规模，靠敷演令看官清耳。”
《初刻拍案惊奇》卷一：“看官有所不知，假如人家出了懒惰之人，也就是命中该贱。”
清 李渔 《意中缘·大意》：“作者明言虚幻，看倌可免拘牵。”
鲁迅 《南腔北调集·＜竖琴＞前记》：“小说，是供‘看官’们茶馀酒后的消遣之用的。”

国语辞典

看官[ kàn guān ]

⒈  传统戏曲、说书人或话本和章回小说中对观众与读者的称呼。

引元·无名氏《独角牛·第四折》：「值看官满怀钱，端的是名不虚传。」
《红楼梦·第一回》：「列位看官，你道此书何来？」

英语dear reader, dear listener

法语cher lecteur, cher auditeur